تتناول السلسلة الدرامية “The Deer” للمبدعة كيرين مرغليت (مبتكرة “Yellow Peppers” و”Wake Up the Bear”)، والتي تم بثها الليلة الماضية على القناة 11، المشروع الصحفي لإحياء اللغة العبرية على يد إليعازر بن يهودا، بحسب الصحيفة. “الغزالة”، وتأقلم مع عائلة تسبيس وبناتهم الثلاث الذين يصلون إلى القدس المتعصب عام 1885 من روسيا، تنفيذاً لإرادة الأب. ويتعين على النساء في الأسرة، غير الراضيات عن هذه الخطوة، أن يتعاملن مع الحرارة، وبعد المسافة عن أقاربهن الذين بقوا في المنفى، والطحن اليومي في المستوطنة القديمة.
تم إرسال فروما، الأخت الكبرى، بمبادرة من الأم للعمل في صحيفة بن يهودا، من أجل تنمية “الشعور بالانتماء إلى صهيون” ونسيان حبيبها الثوري بيما الذي بقي في أوديسا. وتتعرض الممرضة خلال العمل لمحاولات بن يهودا الزيارة وفضح الفضائح في الشارع اليهودي، ويكون محور الفصل الأول هو إعدام الفتيات على يد المتعصبين الذين اتهموهن بالدعارة، واعتقاد الكثيرين أن تتعرض النساء في المجتمع لعمليات الإجهاض بسببهن.
بن يهودا بطولة أور بن ملك، تحت ضغط الحاخامات والمطبعين لعدم نشر الخبر، ويشجعه بروما المصمم على ذلك رغم كل شيء، مما يؤدي في النهاية إلى حل مبتكر للمشكلة؛ وبكلمات فروما – “بن يهودا، صحفي ذكي ذو خدعة”.
وفي السياق نفسه، شهد المبدع مرغليت في مقابلة مع هيئة الإذاعة العامة أن “قدس القرن التاسع عشر تشبه إسرائيل 2024، من حيث الخلافات السياسية والاجتماعية، هناك علاقات بين العاصمة والحكومة والصحيفة، وصراعات بين المتطرفين”. – الأرثوذكس والعلمانيون، بين الأشكناز والسفارديم”، بحسب قولها. ووصفت كذلك أن التركيز على شخصية بن يهودا، المتعصب للغة العبرية الذي أصر على تحويلها من لغة مقدسة إلى لغة دنيوية، نابع من الرغبة في “فهم ثمن المثل الأعلى وما هو عليه هؤلاء الناس”. وهذا ما يجعلهم يقفون ويفعلون شيئًا يؤثر على العالم”.
تتنقل دراما الفترة بقوة بين اللغات العبرية والروسية واليديشية، بين شؤون العالم والاهتمامات الرومانسية للأختين سونيا وإيتا، وتنجح في نقل قصة رائعة للمشاهدين، مع الكثير من الفكاهة وتقلبات اللسان. بدايات الصحافة في أرض إسرائيل والذين ساهموا فيها بشكل كبير ولكنهم دفعوا ثمنها كما ذكرنا المقاطعة والحرمان الكنسي.
ظهرت في الأصل على www.maariv.co.il